خدمة
يتم دائمًا إسناد المهام الضرورية والحساسة إلى أشخاص معتمدين من ذوي الخبرة والقدرة على التعامل باحترافية. وينطبق الشيء نفسه على عالم الترجمة، حيث يرتبط الحصول على رخصة مترجم معتمد بالعديد من فرص العمل. وفيما يلي نناقش معًا كيفية الحصول على شهادة مترجم معتمد وترخيص مركز ترجمة معتمد، ونوضح أهم الشروط. والمتطلبات اللازمة التي تفرضها جهات الاعتماد المختصة، ونسلط الضوء على بعض المهارات الأساسية التي يجب عليك إتقانها.
الدور الحيوي للمترجمين المعتمدين
الاعتماد في عالم الترجمة هو ترخيص يسمح للمترجم بالتعامل مع كافة أنواع المستندات في تخصصه، بغض النظر عن متطلباتها المختلفة، حيث لديه القدرة على ترجمة النصوص المقبولة لدى مختلف الجهات الرسمية والحكومية.
وهنا يظهر الفرق الأساسي بين الاعتماد على مترجم عادي أو مترجم معتمد. في حين أن المترجم العادي يمكنه ترجمة مستنداتك وفقًا لمتطلباتك، إلا أن المترجم المعتمد فقط يمكنه تقديم النصوص التي تلبي متطلبات هيئات الترجمة الرسمية.
ومع هذه المزايا العديدة التي يتمتع بها المترجم المعتمد، هناك أيضًا بعض المتطلبات والشروط التي يجب توافرها للحصول على رخصة مترجم معتمد.
كيف تحصل على شهادة مترجم معتمد بأسهل الطرق؟
وبعد أن تعرفنا على المهارات الأساسية والجهات المسؤولة عن منح شهادة الاعتماد، أصبح من السهل الإجابة على سؤال “كيفية الحصول على شهادة مترجم معتمد”. ما عليك سوى مراجعة المهارات والتأكد من امتلاكك لها جميعًا، واتباع شروط كل جهة اعتماد، والتأكد من استيفائك لها. .
ثم تأتي خطوة الاختبار، وهي خطوة أساسية في بعض الجهات، ولكنها سهلة. هو اختبار تقييمي يقيس مدى إتقانك لمهارات الكتابة والقراءة. طالما أنك واثق من مهاراتك وقدراتك، فهذه الخطوة ستكون الأسهل، وبعد ذلك سيتم منحك بسهولة رخصة مترجم معتمد ستفتح لك أبواب الفرص. وظيفة مرموقة.
كيف تحصل على رخصة مكتب ترجمة معتمد؟
تعد مكاتب الترجمة المعتمدة في القاهرة من أنجح الأفكار الاستثمارية وأكثرها ربحية، ولكنها تتطلب بعض الشروط التي يجب توافرها حتى تتمكن من الحصول على الترخيص، ومنها:
الكتب التي تتيح لك القيام بالترجمة المعتمدة
تتضمن كيفية الحصول على رخصة مترجم معتمد استيفاء بعض الشروط التي تمنحها عدة جهات متخصصة في منح الاعتماد. وفيما يلي نتناول أبرز وأهم هذه التخصصات في مصر، ونوضح جميع حالات الجسم:
الاتحاد الدولي للمترجمين FIT
ويختص الاتحاد السوفييتي بمنح تراخيص الاعتماد لمؤسسات ومعاهد الترجمة فقط. إنه المكان المثالي للحصول على ترخيص لمكتب ترجمة معتمد. وللحصول عليها يمكنك التسجيل للانضمام إلى عشرين أو منظمة تتمتع بالعضوية في هذا الاتحاد، والتي تقع تحت إشرافه الكامل.
جمعية المترجمين الأمريكيين
جمعية المترجمين الأمريكيين هي جمعية متخصصة في ترخيص المترجمين المؤهلين لدول العالم، على أن تكون إحدى لغات الزوج اللغوي هي اللغة الإنجليزية.
وبما أنها مؤهلة للحصول على الاعتماد من جمعية المترجمين الأمريكية إنفينيت وأننا خضعنا للتجربة على الجمعية العضوية ومن ثم اجتازت اختبارها المتخصص في قياس مهارات القراءة مع الإخلاص للمصدر والهدف، ويتم هذا الاختبار بإشراف المجلس الأمريكي ACTFL.
فيما يلي بعض المتطلبات الأخرى التي تطلبها جمعية المترجمين الأمريكيين لمنحك الاعتماد في الترجمة:
احصل على الاعتماد لدى الاتحاد الدولي للمترجمين.
الحصول على شهادة من مؤسسة أكاديمية معتمدة من جمعية المترجمين الأمريكيين.
خبرة مثبتة لعدة سنوات في العمل في مجال الترجمة.
جمعية المترجمين المصرية
العضوية في جمعية المترجمين المصريين، أو ما هو متاح لدى إيجيتا، هي خيار ثالث يتيح لك الحصول على رخصة مترجم معتمد، كما أنها تتطلب بعض الشروط، منها:
المهارات التي ستتاح لك الفرصة للحصول على الاعتماد
لتعزيز قدرتك على أن تصبح مترجمًا معتمدًا، هناك العديد من المهارات الضرورية التي يجب عليك التركيز عليها، بما في ذلك:
الإتقان الكامل للزوج اللغوي:
يجب أن يكون لديك فهم واضح لكل من اللغة المصدر (اللغة التي ترجمت منها) واللغة الهدف (اللغة التي ترجمت منها)، وتمكين قدراتك على التعامل مع المفردات والقواعد والتعابير الشائعة في كلتا اللغتين.
المعرفة الثقافية الدقيقة:
ليس من الضروري فهم الاختلافات الثقافية والعادات والتقاليد الخاصة بكل جمهور، والتي تترجم من لغته، لكي نبدأ بمخاطبة الجمهور بالتعابير المألوفة، وبما لا يتعارض مع تقاليدهم وتقاليدهم. جمارك.
إتقان مهارات البحث:
تطوير مهاراتك البحثية الشاملة؛ التعامل بفعالية مع المواضيع والمصطلحات المتخصصة، وحماية استخدام القواميس والمعاجم الجغرافية وغيرها من الموارد الموثوقة؛ وتقديم النصوص مترجمة بدقة، خاصة عند التعامل مع الأيدي أو التكنولوجيا.
ركز على مجال واحد وحدد معرفتك فيه:
قم باختيار تخصص معين وابدأ بجمع كل المصطلحات المتعلقة به، ومارسه بشكل أفضل، ولا تنغمس في أكثر من تخصص، خاصة في البداية. ومن الأفضل أن تركز تجربتك على موضوع محدد، وهذا يزيد من فرص حصولك على الاعتماد.
طور نفسك أولاً:
التعلم لا يقتصر على حد معين، لذا اجعل كل يوم تقضيه في تخصصات كل ما هو جديد في عالم الترجمة العامة تخصصك بشكل خاص، واستمر في العمل والدورات المعتمدة لتعزيز مهاراتك، ومواكبة أي جديد الابتكارات.
إتقان مهارات التمييز اللغوي والمراجعة:
المترجم الطامح إلى منصب مرموق يجب أن تكون خدماته الرئيسية خالية من العيوب، ولأننا بشر فإن الأخطاء وارده جدًا، حتى مع أعلى مستوى من العناية، ومن الضروري أن تدرب نفسك جيدًا على مهارات التدقيق اللغوي والمراجعة. من أجل تقديم خدمات ترجمة دقيقة واحترافية مجانًا، وتعزيز فرص حصولك على ترخيص الاعتماد.